שנה
2014
שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון
מדריך הסגנון של שיקגו
Weich-Shahak, Susana. Judeo-Spanish Songs for the Life Cycle in the Eastern Mediterranean. Anthology of Music Traditions in Israel, vol. 24. Jerusalem, Israel: Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem, 2014. Research Recording. CD.
התקליטור, מס' 24 בסדרה היוקרתית של המרכז 'אנתולוגיה של מסורות מוזיקליות בישראל'. התקליטורים כוללים שירי עם בלדינו שיהודיות ויהודים היו שרים באירועי מחזור החיים בקהילות יהדות ספרד במזרח הים התיכון (תורכיה, ארצות הבלקן וארץ ישראל). הקלטות ודברי הסבר נערכו על ידי אחת החוקרות הוותיקות של המרכז ומן הדמויות הבולטות בחקר שיר העם בלדינו בעולם, ד"ר שושנה וייך-שחק. התקליטורים מסכמים את העבודה האתנוגרפית של וייך-שחק המתפרסת על פני כארבעים שנה במסגרת המרכז לחקר המוסיקה היהודית וארכיון הצליל הלאומי בספרייה הלאומית. בתקליטורים שמונים ושבעה שירים, חלקם נדירים ביותר וחלקם בגרסאות שונות, המבוצעים על ידי מיטב זמרי העם של קהילות יהודי ספרד מתורכיה ומארצות הבלקן, נשים ברובם המכריע, שהוקלטו ברובם המכריע אחרי הגירתם לישראל. את ההקלטות מלווה ספרון תלת-לשוני (עברית, ספרדית, אנגלית) עשיר במיוחד במידע ובו דברי הסבר מפורטים על הקשרי הביצוע של השירים, שפתם ותוכנם הספרותי וכן על הסגנונות המוסיקליים של השירים השונים.
כמו כן, ניתן להוריד באמזון כקובץ mp3, או למצוא אותו באפל מיוזיק.
תקליטור ראשון
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
מלכה שבתאי ולאה בסון בכר (בורסה)
פפו סאלם (סלוניקי)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
מזלטו לזר, ויקטוריה פרס, לונה פרנקו, פורטונה ישראל, ויטה סארובה (סופיה)
אמלי פיחה-פנחס (פטייה ורודוס)
יוסף בורגנה (איזמיר)
ביאנוונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
רוזה אבזרדל- אלחדף (רודוס)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/ סופיה]
קבוצת נשים בליווי מרדכי חלפון
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
רחל אלטלף-ברנר (איזמיר)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
ולנטינה סורף (סליבן)
שרה שחר-מילס-אגרנט (איזמיר)
רוזה נחמיאס (איזמיר)
ז'ולי שאלתיאל (סלוניקי)
פפו שלם (סלוניקי)
ביאנווונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
זלדה מצ'ורו ברבוט (איסטנבול)
פפו שלם (סלוניקי)
רבקה פרץ (ירושלים)
משה קביליו (סרייבו, בוסניה)
סלומון ביבס (סלוניקי)
אברהם צדיקריו ואחרים (מונסטיר, מקדוניה)
יהודה ונציה (יפו)
יהודה ונציה (יפו)
אמליה פיחה (פתחיה)
רחל אלטלף-ברנר (איזמיר)
ביינוונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
חייים דאסה והנרייטה טראבולוס (סלוניקי)
יעקב צדיקריו (סלוניקי)
דונה כהן (סרייבו)
קלרה קדמון-כהן (סרייבו)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פאשה [סבילנגראד/ סופיה], ויקטוריה פרס, פורטונה ישראל, לונה פרנקו, ויטה סארובה (סופיה)
אנה סידס (סלוניקי)
מזלטו לזאר, ויקטוריה פרס, לונה פרנקו, פורטונה ישראל, ויטה סארובה (סופיה)
רוזה אברזדל-אלחדף ואסלה ישראל (רודוס)
קובי זרקו אלווירו (חיפה)
ולנטינה צורף (סליבן/ סופיה)
מלכה שבתאי ולאה בסון בכר (בורסה)
רוזה אברזדל-אלחדף (רודוס)
מטי מנדיל (דופניצה)
קובי זרקו-אלוואיירו (חיפה)
ג'וזפו בורגאנה (איזמיר)
קובי זרקו-אלוואיירו (חיפה)
תקליטור שני
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/ סופיה]
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פאשה [סבילנגראד/סופיה]
רנה ביבס (סלוניקי)
ביינוונידה מנו (סלוניקי)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
רבקה פרץ (ירושלים)
ג'וזפו בורגאנה (איזמיר)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
קובי זרקו-אלווייארו (חיפה)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/סופיה] ואחרים
רחל אלטלף-ברנר (איזמיר)
ג'וזפו בורגאנה (איזמיר)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/סופיה]
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
רחל לוי, שרה כהן, מלכה דוד, יוסף בוקו, משה קפון, שלום היערי, שרה משיח. תיפוף: ברטו יום-טוב, יעקב חזקיה ואחרים (סופיה)
רחל לוי, מלכה דוד, יוסף בוקו, משה קפון, שלום היערי, שרה משיח. תיפוף: ברטו יום-טוב, יעקב חזקיה ואחרים (סופיה)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנראד/סופיה]
מטי מנדיל (דופניצה)
ביינוונידה אגואדו- מושאבאק (צ'נאקאלה)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/סופיה] ואחרים
ביינוונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
קלרה קדמן (סרייבו)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
רחל אלטלף-ברנר (איזמיר)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
יוסף בורגאנה (איזמיר)
ביינוונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
רחל לוי, נלה בהאר, ויקטוריה מזן, שרה כהן, אסתר נהרדעא, שרה משיח, אברהם יום טוב, משה קפון, אלברט ברכה (סופיה)
מטי מנדיל (דופניצה)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד/סופיה)
בלה בהאר, אברהם בהאר ואחרים
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד]/ סופיה)
קובי זארקו-אלוואיירו (חיפה)
רוזה אבזרדל-אלחדף (רודוס)
קרולינה אשכנזי (איסטנבול)
ביינוונידה אגואדו-מושאבאק (צ'נאקאלה)
מזלטו לזאר (סיסר-י מוסטפה פשה [סבילנגראד]/ סופיה)
אברהם אלטאלף (איזמיר)
שרה שחר-מילס-אגרנט (איזמיר)
