שירים יהודיים-ספרדיים ממזרח הים התיכון

מדריך הסגנון של שיקגו

Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912). Anthology of Music Traditions in Israel, vol. 27. Jerusalem, Israel: Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem, 2020. Commercial Recording.

פיענוח ודברי הסבר: רבקה הבסי ואדוין סרוסי
חוקרים שותפים: מייקל איילוורד, יואל ברסלר, יהודית ר‘ כהן, ריסטו פקה פינאנן

ב-2008 הוציא המרכז לחקר המוסיקה היהודית מארז בן ארבעה תקליטורים בשם "טרובדור יהודי-ספרדי מראשית המאה העשרים: ההקלטות ההיסטוריות של חיים אפנדי מטורקיה". ההפקה, שנענתה להתעניינות הגוברת באקדמיה ובציבור הרחב בתפקיד ששיחקו הקלטות מסחריות במסורות המוזיקליות של ראשית המאה העשרים, הייתה לציון דרך בהערכה מחודשת של המוזיקה היהודית-ספרדית שקדמה לשלשלת האירועים שבעקבותיה נמחקו הקהילות המסורתיות שקיימו אותה.

אמנם חיים אפנדי היה האומן היהודי העות'מאני המוקלט ביותר בראשית המאה המ-20 אבל הוא בהחלט לא היה היחיד. מכאן החשיבות שבאיתור מאגר ההקלטות היהודיות-ספרדיות העשיר של החברה הבריטית הגדולה EMI, היורשת של החברות גרמופון וזונופון, המתפרסם לראשונה על ידינו. הפקה זאת היא פריצת דרך נוספת בחקר השיר היהודי-ספרדי. לא רק שהאוסף הנוכחי מחזיר לחיים את קולותיהם הנשכחים של אמנים יהודים-ספרדים רבים שהיו פופולאריים מאוד לפני מאה שנים ויותר, הוא גם מרחיב את התפוצה הגיאוגרפית של ההקלטות אל מרכזים יהודיים באימפריה העותומאנית שמעבר לקונסטנטינופול/איסטנבול. יותר מכך, אוסף EMI כולל הקלטות שקדמו לאלה של חיים אפנדי, שממקמות את הטרובדור הספרדי המפורסם בתוך הקשר רחב יותר, ומרחיבות את גבולות רפרטואר השירים בלדינו שהיו ידועים לנו עד כה. תמונת המצב של המוזיקה היהודית-ספרדית במרכזים העירוניים הגדולים של האימפריה העותומאנית בשנים שבין 1890 ו-1918 לערך, מורכבת ומגוונת עתה יותר הודות לתיעוד יקר הערך שנשמרו בידי EMI.

עמוד זה כולל את 78 ההקלטות המלאות שנבחרו לפרויקט זה להאזנה ואת החוברת הנלווית, פרי מאמץ מחקרי ממושך, כקובץ PDF להורדה בחינם. הקובץ באנגלית כולל גם את הטקסטים של השירים והערות לכל אחד מהם. בעתיד האלבום "שירים יהודיים-ספרדיים המזרח הים התיכון מארכיון EMI (1912-1907)" יהיה זמין לרכישה כערכת CD ו/או להורדה.