CES
20. El hijo del guebir (CES)
Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912)
Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912)
El hijo del guebir
A song thus far undocumented in any other source. This is apparently a local creation, perhaps even addressing the son of one of the members of the Sephardic elite. The figure of the tiñoso (person who suffers from scalp ringworm, tinea capitis, or dandruff) can be found in humorous songs in Ladino (Weich-Shahak 2001, no. 113; Havassy 2007, Appendix ES 031, BSG 054).
El hijo del guevir
[s’alevanta?] su puerpo.
La tiña tenía
pasado de [su puerpo?]
Si se la untaba, se la
si se l’arapaba, se la
jueves se l’arapó
viernes se la untó
lavala[?] la mañana
del celo[?] de Siman Tov.
[?]
esto non topó
s’arapó la tiña
[?] hija
Si se la untaba…
El hijo del guevir
tenía mal de madre.
El Dio la mataó
al lado[?] su padre.
Si se la untaba…
El hijo del guevir
era muy hermoso.
Un belá tenía
que era mocoso.
