11. Alevanta hermosa niña (CES)

A very rare Judeo-Spanish song. The only other known version, a much shorter one, was recorded from Diana Sarano (Turkey) with the opening line “La mi novia está hazina” (PF 213/03, entitled La novia enferma; a copy in NSA Y 05813-b). See, Koen-Sarano 1993, p. 93. In the recording, stanzas 4-6 are repeated. The melody resembles the south-Serbian folksong “Bolna ljuba bolna leži.”

Alevanta hermosa niña

alevanta del esfueño.

Alevanta hermosa niña

alevanta del esfueño.

Dejas al[...?] tu amoroso

que por ti está […?]

De la[...?] tu amoroso

que por ti está […?]

Ni te mueres alevanta

ni al Dio se deja l’alma.

Ni te mueres ni t’alevanta

ni al Dio se deja l’alma.

Alevanta hermosa niña

vamos a la birería.

Alevanta hermosa niña

vamos a la birería.

Beberemos fresca bira

junto en companía.

Beberemos fresca bira

junto en companía.

Tomaremos los copicos

haremos una “eviva!”

Tomaremos los copicos

haremos una “eviva!”