שיר החודש עוסק בהקלטות ישנות של שירים בלדינו, שחושפות את התפתחות הרפרטוארים המוזיקליים המסורתיים לאורך השנים. השיר העיקרי בו מתמקד שיר החודש הוא השיר בלדינו "לה גלאנה" (La galana). שיר זה הכלול בפרסום של המרכז לחקר המוזיקה היהודית "שירים יהודיים-ספרדיים ממזרח הים התיכון (בארכיון EMI)", הוא אחד מהשירים הספרדיים הפופולריים שלא נכנסו לקאנון הדיסקוגרפיה המודרנית. נראה שהוא גם בקושי שרד במסורות שבעל פה שהוקלטו במסגרת מחקרים אתנוגרפיים בחצי השנה של המאה ה-20. במילים אחרות, השיר ככל הנראה היה מאד פופולרי כשהוא הוקלט מסחרית בתחילת המאה ה-20, אך נעלם כמעט לחלוטין מהתחייה המודרנית של המוזיקה הספרדית-יהודית. אם כך, סקירה של הקלטות השיר "לה גלאנה" במאמר זה יכולה להראות כיצד מסורות מוזיקליות משתנות, וכיצד שירים ליריים ישנים זוכים לגורל בלתי צפוי בעידן המודרני.
למאמר המלא באנגלית ראו כאן.
