41. Los árboles llorosos (Çakum Effendi)

For notes on this extremely popular Judeo-Spanish song, see above no. 13. The last stanza of this version by Çakum Effendi is very rare and hardly ever heard today (for variants see, PF 222/04 by Estrella Missistrano, Istanbul, Turkey and PF 254/16 by Kobi Zarko, Israel/Turkey).

Arboles lloran por lluvia

y muntañas por aire.

Ansí lloran los mis ojos

pur ti, quirida amante.

Ven verás y ven verás,

y ven verás y veremos.

Amor que tenemos los dos,

ven mos aunaremos.

Enfrente de mí hay un ángelo

con tus ojos me mira.

Hablar quero y non puedo,

mi corazón suspira.

Ainda estás chiquitica,

la tu sita me quema.

Me vo morir, me vo morir

pur tu lucia figura.