חיים אפנדי
Nina llena de brillos(אח נינייה יינה די בריאוס)
טרובדור יהודי-ספרדי מראשית המאה העשרים: ההקלטות ההיסטוריות של חיים אפנדי מטורקיה
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
Nina llena de brillos(אח נינייה יינה די בריאוס)
זוהי דוגמה לכך ששיר בלאדינו עשוי להפוך לשיר עממי בתוך תקופה קצרה. מקורו בשיר לירי מאת שלמה שלם, משורר מסלוניקי שכתב בלאדינו. השיר המקורי ראה אור בעיתון לה איפוקה' ב־3 בינואר 1902. שני פזמונים חוזרים, המושרים במפעם מהיר יותר, נוספו כנראה במסורת שבעל פה, כאשר למילותיו של שלם הותאם לחן קיים שלא זוהה עד עתה. אטיאש (1972, מס' 66, 89) תיעד שיר זה בשתי גרסאות מסורתיות. למרות סגנונו האירופי הברור נפתח השיר במליסמה ארוכה יחסית ובלי פעמה ברורה, המושרת על ההברה 'אה', כמקובל ברבות מהקלטותיו של חיים.
