שנה
2016
וועמען וועסטו זינגען, וועמען? לייבו לוין שר ביידיש
מדריך הסגנון של שיקגו
Lukin, Michael. Vemen vestu zingen, vemen? Leibu Levin Performs in Yiddish, Anthology of Music Traditions in Israel Vol. 25. Jerusalem: Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem AMTI 0115, 2015, compact disc.
'ראוי ששיריו של לייבו יזכו להתייחסות מקצועית' כתבה בשנת 1984 נחמה ליפשיץ, זמרת יידיש בעלת שם עולמי, בדברים לזכרו של חברה לבמת היידיש, השחקן, הקריין, המלחין והזמר לייבו לוין (1983-1914) מצ'רנוביץ (כיום צ'רניבצי בדרום מערב אוקראינה). עם מלאת מאה שנים להולדתו של לוין, נותן המרכז לחקר המוזיקה היהודית מענה חלקי למשאלתה של ליפשיץ בהפקת התקליטור שלפנינו.
תקליטור זה מבוסס על עבודה מקיפה ורבת שנים של איסוף וקטלוג כל ההקלטות ההיסטוריות ששרדו בביצועו של לייבו לוין באוספים פרטיים ובארכיונים (ובראשם ארכיון הצליל בספרייה הלאומית). מתוך מצאי זה נבחר האוסף המייצג שבתקליטור. מיכאל לוקין, חוקר במרכז למוסיקה יהודית המתמחה בשיר היידי ובתרבות היידיש במזרח אירופה, חיבר מאמר מקיף הנלווה לתקליטור ובו הוא מתמצת את עיקרי יצירתו של לוין כפי שהיא משתקפת בלקט המוקלט. בחוברת המלווה את התקליטור כלולים כל הטקסטים של השירים ביידיש, בתעתיק לועזי ובתרגום לעברית, אנגלית ורוסית וכן מידע על המשוררים.
ניתן למצוא אלבום זה גם באפל מיוזיק, או להוריד אותו מאמזון כקובץ mp3.
Sound Examples
ביצוע מאת לייבו לוין
ביצוע מאת לייבו לוין
ביצוע מאת לייבו לוין
