8- 9. אבדא בתוחיד

With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
8. אבדא בתוחיד

יוסף, יהודה ואורי כהן

With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
With Songs They Respond: The Diwan of the Jews from Central Yemen
9. אבדא בתוחיד

יוסף עוזרי וזכריה יצחק


שירה עם תושיח מאת שלם שבזי, שסימנה "אלשבזי", הכתובה ערבית ועברית לסירוגין. היא משמשת בשמחות רבות, ובעיקר בשבעת ימי המשתה שלאחר החתונה. תוכן השיר: מאבק הנפש עם יצר הרע. המשקל מורכב, והוא פיתוח של המשקל השלם (כאמל): מתפעלים נפעלים נפעלים/ נפעל מפוללים. משקל התושיח: מתפעלים מתפעלים.

בשני הביצועים של הפיוט מושר לחן דומה, בגישות שונות:

8. יוסף, יהודה ואורי כהן שרים את שני הבתים הראשונים, הראשון בערבית והשני בעברית. דרך שירתם מבליטה את קרבתם המשפחתית ואת היותם רגילים לשיר בצוותא. שירתם בעלת אופי שעשועי- משחקי. יש בה נוסחאות ריתמיות לא סימטריות, והפסקות המלוות בתנועות ידיים ספונטניות-מסוגננות ובהקשות באצבע צרדה. הלחן ברובו במסגרת טטרקורד, בתוספת טרצה קטנה בסיומי השורות. לתושיח לחן קצר ומיוחד היורד ועולה בטטרקורד.

9. יוסף עוזרי וזכריה יצחק פותחים בברכה "אנא ה' הושיעה נא" ושרים את הלחן של שיר 8 בגרסתם שלהם: הבתים 1, 2, 4, בשלמותם, וגרסת סיום המורכבת משלוש שורות ראשונות של בית 5 ושורה אחרונה של בית 6 (סוף השיר). שירתם שירת מענה במובהק, לרוז זכריה פותח ויוסף עונה, ובסיומי פסוקים שרים שניהם יחד. בסיום הברכה "וכולכם ברוכים".

הרשמו לניוזלטר

הירשם לניוזלטר שלנו כדי לקבל עדכונים