4. La constitución se dió (Jacob Algava)

Another patriotic song praising the constitutional regime established in the Ottoman Empire in 1908 after the revolution of the Young Turks (see above no. 3, Hermanos mis queridos) and the conscription of all citizens into the military that became obligatory also for ethnic and religious minorities. The refrain in Turkish says, “Long live the army, the homeland and the nation with Sultan Mehmed.” This is a reference to Sultan Mehmed V (reigned 1909-1918), the puppet monarch of the Young Turks. The record label defines this song as “Turkish.” Its musical style however is overtly that of a Western military march in a major mode. Algava’s recording is the only documentation of this song located so far in the Judeo-Spanish literature.

Constitución se dió

a los otomanos.

Turcos con jidios

y también cristianos.

Levemos espander

todas las dos manos

para mos abrazar

como los hermanos.

 

Gritemos todos juntos

todo hijo de jidio.

Yaşasın asker.

Yaşasın vatan.

Yaşasın millet

con Sultan Mehmet.

 

Mancebos jidios

por edad servicio.

L’askerlik pare[?]

tomad [...? …]icio.

Por muestro país

denio de juicio.

Mostrad tu ardor

denio de juicio.

Venid buena mancebez

gritar vinid una vez.

 

Yaşasın asker…

 

Buenas familias dad

sirvir mos iremos.

A nuestra vatan 

[?] no abandonaremos

si el servirlo

mosotros tenemos.

En vuestros brazos

presto tornaremos.

En vuestros brazos

presto tornaremos.

 

Non es una espartición

el ir servir la nación.

Yaşasın asker…