"אל שוכן שמיים", גבריאל סייג, וואהרן (אוראן), הוקלט ב-1929
El Shokhen Shamayim - A Recorded Pearl of Andalusian Hebrew Music from Algeria Recovered
נובמבר 2022
"אל שוכן שמיים" - הקלטה ייחודית של מוזיקה עברית אנדלוסית מאלג'יריה
אל שוכן שמיים
האוסף הגדול של יואל ברסלר עבר לאחרונה דיגיטציה מקצועית והקלטות רבות מאוסף זה הופיעו לראשונה באופן דיגיטלי. אחת מהקלטות אלו היא של הפיוט "אל שוכן שמיים", שבוצע על ידי הזמר היהודי-אלג'יראי גבריאל סייג, בשנת 1929 בתוניס. מלבד הרקע ההיסטורי של גבריאל סייג, שהיה חזן בבית הכנסת הגדול של אוראן, המאמר מתמקד במקור הפיוט ומציג מספר גרסאות טקסטואליות וביצועים מגוונים שלו. כחלק מהמגוון הביצועי, מוצגים בסוף המאמר שני ביצועים נוספים ממסורת אוראן אשר מדגישים את חשיבות הפיוט במוזיקה היהודית של מערב אלג'יריה.
למאמר המלא באנגלית ראו כאן.
