(55 נמצאו תוצאות)
Demes paras para el baño (Dinero para el baño)
… השלכת את המטבעות היישר אל תוך לבי. אמרי לי למה ואני אשמח; ספרי לי מדוע, יקירתי, אהובתי". … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … Demes paras para el baño …
Ahí, ahí, a los campos (Los campos de la boda + El novio desprendido + El peral de las peras)
… שני הבתים הראשונים שייכים לסדרה של בתים מקבילים המספרים על הכלה בשדות הצבעוניים, ואשר חורזים עם המשתתפים … מהמאה ה-16 ( Frenk 1987: no. 2131 ). … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … Ahí, ahí, a los campos …
Y el nuestro novio (El novio desprendido + Los buenos augurios + Los campos de la boda)
… שיר סדרתי כפול העוסק בשני עניינים: שני הבתים הראשונים מתארים, בדומה לשיר הקודם, מה החתן איננו רוצה … מחייכות. בסדרה השנייה קיימת הקבלה: הבתים הרביעי והחמישי מספרים על שדות ירוקים, שבהם נמצאת הכלה עם משפחתה, ועל שדות … וייהנו, יגיעו להישגים, ויזכו לטוב. … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … Y el nuestro novio (El …
34-35. Los dos haninos
… שתי גרסאות של שיר לירי הכולל מספר בתים שהתכנים שלהם שונים, אך כולם קשורים לחיזור: "תודה על … אני יפה וכך גם את, הבה נתחתן". … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … 34-35. Los dos haninos …
De día en día (Me dice la gente)
… ארבעה בתים ופזמון שמילותיו: "אני ואת, כלתי (מילולית- גברתי), נדבר, … בצורה דומה. הבית הראשון: "בכל יום את בוגדת בי, אנשים מספרים לי שאת לועגת לי; האם יגיע יום שבו תהיי לצדי?" בית שני: … טהור. האם יבוא יום ואראה אותך לצדי?" … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … De día en día (Me dice la …
No paséis porla mi puerta (Prohibido el paso)
… האם המגוננת של איש צעיר או אישה צעירה ובין מחזר עיקש. חלק מהבתים משתנים בכל חזרה על פי החרוז המתבקש: "אל תחלוף על פני … שהרחוב אינו שייך לך, הוא שייך למלך". … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … No paséis porla mi puerta …
Canta, gallico, canta (Los deseos del gallo)
… השיר בנוי משתי סדרות של בתים המושרות במקביל. בסדרה הראשונה (בית ראשון, שני וחמישי) … הקטנות, וחולצה שתתאים לבטנו הקטנה. … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … Canta, gallico, canta (Los deseos …
8-11. לידתו של אברהם- גרסה 2: La mujer de Terah
… זוהי גרסה נוספת של ה קופלה , המספרת על הריונה של אשת תרח ולידתו הפלאית של אברהם. בדומה … בנה, ומצווה עליה לספר לממרון (נמרוד) שיש אלוהים בשמיים. בתי הטקסט עשויים ארבע שורות חורזות (עם סטיות קלות). … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … 8-11. לידתו של אברהם- …
2-7. El parto feliz
… ביותר. גרסה כמעט שלמה של השיר פורסמה על ידי בנימין בן-יוסף בספר השירים שלו, El buquieto de romanzas (איסטנבול, 1926). … הגרסה הראשונה (תקליטור 1, מס' 2) קטועה, וכוללת רק שני בתים ופזמון. אביו של הרך הנולד בא ומביא בידו האחת דגים … בהכנת הארוחה לחגיגת ברית המילה. … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון … 2-7. El parto feliz …
Dice la nuestra novia (20)
… הכלה. עם כל בית נוסף דימוי חדש של איבר אחר של גוף הכלה, והבתים הולכים ומתארכים עם חזרה על הדימויים הקודמים: שערה דומה … וגבה ישר כקרש כביסה. תווים ומילים … שירי מחזור החיים של היהודים הספרדים במרוקו … Ladino, Judeo-Spanish – Ladino, Ladino - …