אבינועם בחור כארז

שיר אהבה משנות העשרים והשלושים, בו משתקף אחד הצדדים הבעייתיים ביחסם של האיכרים בני המושבות לחלוצי העלייה השלישית. השיר גם מותח ביקורת על אורח החיים של האיכרים. לא ברור אם שרוהו בשנות הארבעים ואילך. אך בשנות השמונים נתחדש וגם פורסם בשירונים ובתקליטורים. באוסף נוי שבבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי נוסח נוסף ושונה של השיר, עם בתים בעלי אופי אימפרוביזטורי. בגרסה המוקלטת הבית האחרון פותח במילים "וביחד בשוליים", במקום המילים המקוריות "ומה יפה השולמית". שיבוש זה הוא דוגמה אופיינית למכשלות הזיכרון האנושי. מסתבר שהמילים המקוריות פרחו מזיכרונה של המזמרת והיא השלימה את החסר במילים בעלות צלצול דומה.

כרמליה סלע (נ' 1910). סדנה לאתנומוסיקולוגיה, דגניה ב 15.5.91.