רחל אלטלף-ברנר (איזמיר)
La reina tiene dolores (La mala suegra)
שירי מחזור החיים של היהודים הספרדיים במזרח הים התיכון
Judeo-Spanish Songs for the Life Cycle in the Eastern Mediterranean
La reina tiene dolores
החרוזים הפותחים את הרומנסה הזו מתארים את מכאובי האישה ההרה, ועל כן היא מושרת בימים ובלילות שלפני הברית מילה. הרומנסה מבוססת על אבטיפוס החמות הרעה שמשמיצה את כלתה ובתחבולות גורמת לבנה לצאת נגד אשתו. המלכה מתענה בצירי לידה בלתי נסבלים ומייחלת להיות בארמון אביה, בעוד שאמה מתפללת בעדה לצדה בזמן שהיא יולדת (Armistead 1978: topic L4).