14. "צמאה לך נפשי"

^{אליהו קום, ירושלים, 1 בנובמבר}

הי צמאה לך נפשי,
הי כמה לך בשרי,
עך טי דורניי, מארקו, שטא טי יעדעש נא יארמארקו?
ניע קופליאיעש, ניע פראדאיעש, טאלקא ראביש סווארקו!

תרגום:

הי, אתה מרקו הטיפש, לשם מה אתה נוסע ליריד?
אינך קונה, אינך מוכר, ורק מעורר מהומה.

זוהי גרסה של ניגון חב"ד דו-לשוני, בעברית ובאוקראינית, אשר נדפס פעמיים אצל זלמנוב (כרך א, מס' 101 ומס' 196). לפי זלמנוב הוא ניגון מהדור הראשון של חסידות חב"ד. הניגון פותח בפסוק "צמאה לך נפשי" (תהלים סג, 2), טקסט פופולרי מאוד ברפרטואר של חסידויות שוונת. המילים באוקראינית פונות אל מרקו, כפרי שוטה, שבא ליריד ואינו קונה ואינו מוכר מאומה, אלא רק מעורר מהומה. הטקסט הזה הוא משל ליצר הרע, שאינו תורם מאומה, אלא רק גורם למריבה בין האדם לקונו, אך הקשר שלו אל הטקסט מתהלים אינו ברור. הגרסה שבפי אליהו קום שונה ביותר מהלחן הרשום בספר הניגונים של זלמנוב, במבנה, במודליות ובחלק מן המוטיבים. המקצב והטקסט דומים. הלחן הזה קרוב בסגנונו לניגוני שמחה חסידיים אך יש לו מבנה ייחודי שאין כדוגמתו ברפרטואר הזה.

אליהו קום (1899- 1987) נולד בעיירה רעטשיצא שבפלך מינסק, רוסיה. אביו, חסיד חב"ד, שימש כרב ברוסיה ובתל אביב. אליהו קום היה מקורב גם לחוגי תנועת המוסר ושימש כבעל תפילה ובעל קריאה בבית הכנסת הגדול בתל אביב במשך שנים רבות. הוא לא נמנע מלשיר במסגרות לא חסידיות ואף לא דתיות, כגון בערבי "עונג שבת" שהתקיימו באולם "אוהל שם" בתל אביב, וב"קול ישראל". הרפרטואר שלו כלל ניגוני חב"ד ושירים ביידיש (ראה להלן, מס' II 2, 13, 18).