8. בדחנות בקבלת הפנים

^{שלמה כהנא וקהל, חתונת אליעזר ליפא בנו של האדמו"ר מספינקא, ירושלים, 29 באוגוסט 19882}

בקבלת הפנים, ממש לפני הולכת החתן לחופה, נוהגים להשמיע באוזני החתן דברי מוסר וכיבושים בחרוזים, כהכנת החתן לטקס הקידושין. לפי תורת החסידות טקס הקידושין מסמל את הקשר שבין הקב"ה לעם ישראל ואת זיווגם של החתן והכלה שבעולם הספירות, קרי: ספירת תפארת והשכינה. פעמים רבות, כבהקלטה זאת, חרוזים אלה נקראים מהכתב על-ידי "בדחן חובב", בן משפחה או חבר קרוב של החתן. יש חרוזים שהם שכפול של חרוזים דומים שנאמרו בחתונות אחרות, עם שינויים מעטים, לצורך התאמתם לחתן הנוכחי. בחתונה זו השתמש שלמה כהנא (נ' 1957) בחרוזים שכתב ר' מרדכי דוד טייטלבאום, הרבי מהוסאקוב בבאר שבע, לחתונות בניו ונכדיו. בדברי הבדחנות הללו כלולה תזכורת לחתן כי יום החופה, כמו יום הכיפורים, יועד לכפרת עוונות, וכי עליו לפשפש במעשיו שמא יש בהם כאלה המעכבים את הגאולה. יש בדחנים אשר מציינים כי לבושו האופייני של החתן, הקיטל הלבן, מסמל את תכריכי המת. אחרים, כמו כהנא, מזכירים לו כי האבות שנפטרו יבואו להשתתף עמו בחופה. ויש שמוסיפים כי ביום הזה יש בכוחו להשפיע על גורלות של אחרים כשליח הציבור ביום הכיפורים (ראה להלן, מס' II 10, מחרוזות 3- 5, 8- 9. בהתאם לכך, החרוזים הללו נאמרים בנעימות מיוחדות, הדומות בסגנונן לניגוני קינות של תשעה באב. בהקלטה זו כללנו שישה בתים מתוך עשרים ותשעה ששר הבדחן. הקהל משתתף במענה קצר ללא טקסט אחרי כל חרוז (חרוזים דומים ראה בתוך: השיר והשבח, חלק ב', עמ' קסח- קעד).

טייערער חתן, הער גוט צו מיינע רייד,
אויפצונעמען זיין זאלסטו זיין גרייט, 
פאס גוט אויף וואס איך וועל זיך מיט דיר אויסשמועסן,
ווייל די ווערטער טוען פון טיפן הארצן פליסן.

קלער דיר איבער זייער גוט
אין וואס פאר א צייט דו געפינסט זיך, און אין וואס פאר א מינוט, 
יעצט איז דאך פאר דיר א גרויסער יום כיפור
אז דו וועסט תשובה טון בשלמות, וועלן אלע חטאים ווערן מכופר.

דער הייליקער נביא זאגט אזוי:
"לב יודע מרת נפשו." 
מען דארף איבערקוקן א יעדע פעולה
צי האט מען חלילה נישט מעכב געווען די גאולה.

איידער דו גייסט מאכן דעם גרויסען טריט אין דיין לעבן 
אין וייל איך דיר א פאר ווערטער צוגעבן:
דו זאלסט דאס נעמען ביי דיין מוח באזונדער,
אלע אבות הקדושים קומען צו די חופה פון זייערע קינדער.

יעצט האסטו דאך א שעת הכושר, 
זיי בעטן אז זיי זאלן זיין פאר דיר א מליץ יושר.
שער זיווג זאל עולה יפה זיין, עס זאל זיין א גליקלעך פאר, 
איר זאלט ארויס לעבן אין פריידן ביז הונדערט און צוואנציק יאר.

זיי וועלן דיר אוודאי ממלא רצון זיין
אז דו וועסט אויף דיר נעמען אין זייערע וועגן צוגיין;
אז דו וועסט פירן וויטער דע שלשלת המשפחה
וועסטו האבן כל טוב און א סך ברכה והצלחה.

תרגום:

 

חתן יקר, האזן לדברי,
פתח לבך והיכון למאמרי, 
תן דעתך היטב על שיחתי,
כאשר מילותיי יזרמו עמוק מלבי.

הרהר מחדש, חשוב היטב
מה היא השעה שאתה נמצא בה, ומה הוא הרגע, 
היום יום כיפור גדול הוא לך
אם תחזור בתשובה שלמה אזי יכופרו חטאיך.

הנביא הקדוש כך אמר:
"לב יודע מרת נפשו." 
בחן מחדש כל פעולה
שמא חס וחלילה תעכב את הגאולה.

בטרם תעשה צעד גדול בחייך 
ברצוני לומר כמה מילים באוזניך:
במוחך הבן אלה הדברים,
לחופת ילדיהם יבואו האבות הקדושים.

עתה הגיעה שעת הכושר, 
אותם תבקש להיות לך מליצי יושר.
זיווגך יעלה יפה, כזוג היו מאושרים, 
חיו בשמחה עד מאה ועשרים שנה.

הם בודאי רצונך ימלאו
אם תתחייב כי בדרכם תלכו;
אם תוביל הלאה את שלשלת המשפחה
תזכה לכל טוב ולרוב ברכה והצלחה.