Haim Effendi
Malandanzas del asker (Avre los ogios)
This is one of the Ladino songs about the "askerlik" - the military service forced on the Jews of the Ottoman Empire since 1908. The rare versions of this song documented in oral tradition are probably related to Haim's recording.
Abre los ojos y mira
lo que vino al mundo.
El hijo ya se hue al asker,
yo v'a salir del mundo.
Abre la puerta del kovuš,
te besaré la cara,
que se l'asente al mi papa
que esto'n la caravana.
Cuando me dieron calzados,
calzados de ingleses,
de tanto hacer manovras
ya me ergüelen los pieses.
Madre mía, mi quirida,
¿de qué trabas dolores?
Que non lo veas al tu hijo
quemando en las soles.