לכה דודי

קבלת שבת - טקס שפיתחו המקובלים בצפת במאה ה-16 - היא מן התפילות העשירות ביותר מבחינה מוזיקלית. שיאו הוא הפיוט "לכה דודי" מאת הרב שלמה אלקבץ (טורקיה, 1505-1585). לכל קהילה מנגינות אחדות לפיוט זה, ואולם במסורת הספרדית-פורטוגלית הייתה מנגינה אחת ולה כמה נוסחים. לופס קארדוזו שר בהקלטה זו את שני הבתים הראשונים באחד הנוסחים. הנוסחים של מנגינה זו מתועדים בכמה מרכזים יהודיים ספרדיים-פורטוגליים. היא הופיעה בתווים (בלי הטקסט מתחתיה) בכתב יד מאמסטרדם במחצית השנייה של המאה ה-18, שעתה נמצא בספרייה הלאומית (8 ° Mus 2). זהו פנקסו האישי של יוסף בן יצחק צרפתי, שהיה חזן באמסטרדם בשנים 1743-1772. מנגינה זו מופיעה גם באוסף של אגילר ודי-סולה (Aguilar-De Sola, 1857, עמ' 5, מס' 7). הנוסח של קארדוזו שונה מעט מהנוסח המקורי מאמסטרדם, ומשקף את העיבוד המקהלתי שהיה נהוג בבית הכנסת הספרדי-פורטוגלי בניו יורק. מאפיין בולט של הביצוע, שמקורו ודאי בעיבוד המקהלתי, הוא הרחבה של סוף כל משפט מוזיקלי באמצעות קישוט מלודי ועמעום הפעמה.