ברטה אגואדו נולדה בשם בּיינבנידה מושבּק בצ'נקלה, טורקיה. בבית הוריה שבצ'נקלה היא זכתה לכינוי החיבה "בִּיבִינוּ" מאחותה, אלגרה מושבק. לאחר נישואיה, עברה להתגורר באיסטנבול ושם שונה שמה לברטה, שם שהמשיכה להשתמש בו כאשר עלתה לישראל בשנת 1979.
באיסטנבול, בעלה עסק במסחר בבגדים. בקיץ הם היו מבלים באי בויוקאדה, שם הפכה אגואדו לזמרת מסורתית מוכרת, והופעותיה זכו להערכה רבה בקרב הקהילה המקומית.
ברטה אגואדו הייתה אהובה על הקהל שלה, במיוחד בבתי אבות כמו "בית אבות רקנאטי" בפתח תקווה, שם המשיכה לחלוק את מורשתה המוזיקלית הספרדית העשירה.
אגואדו תרמה רבות לחקר השיר בלדינו, באמצעות ההקלטות והראיונות הרבים שערכה עמה החוקרת שושנה וייך-שחק. הקלטות אלו שמורות בארכיון הצליל הלאומי, ופורסמו על ידי המרכז לחקר המוזיקה היהודית כחלק מהפרסומים השונים של המרכז. הקלטותיה מהוות משאב יקר ערך לחקר השיר בלדינו ולמורשת המוזיקלית הספרדית.
(*התמונה לקוחה מיוטיוב)
