(362 results found)
5. Mi-Pi El (De Boca del Dio)
… Printed translations of ‘Mi-pi El’ into Ladino are rare. In oral memory, only the refrain ‘De boca del Dio’ has been …
6. Coplas de Hanukkah: Dak Il Tas, Toma El Tas
… of Hanukkah, which has miraculously been preserved in the oral tradition. The recorded versions preserve the poetic … Hanukkah candle”). This verse has become the refrain of the oral version, which has lost the original refrain. This … Ottoman Sephardim. The girls from the first stanza of the oral version are also not mentioned in any of the eight …
La luz en el balcón (Avre tu puerta, Avre tou puerta)
… Another lyric song widespread in oral traditions (Attias 1972, no. 73; Hemsi 1995, no. 106) …
La paloma/Cuando salí de la Habana (La palomba-Espagnol, La paloma)
… in Haim's repertoire, this one was not documented in the oral tradition, perhaps because of its obvious non-Sephardi …
Los árboles llorosos (Arvoles yoran por luvia, Árvolez Joran por louvja, Arvoles yoran pour louvia)
… which forms an inseparable part of this song in the modern oral tradition (see Attias 1972, nos. 115, 116; Hemsi 1995, …
El conde Niño (Alevantech vos tourundja, Alevantéseh vos, Alevantesch vos touroundja)
… Haim's recording is reflected in versions documented in the oral tradition among of the Sephardi Jews in the Eastern …
Niña llena de brillos (Ah ninia Jena di brillos, Ah ninia lüna di brilles)
… in a faster tempo) were most likely added in the process of oral transmission, when the melody of an extant, …
Yossef (Yusuf) Zaarur
… ( Dori 2022: 145 ) or possibly, because of improper moral behavior (oral communication of Albert Elias to David Regev … with violinist Elias Zbeda ). According to various oral testimonies by Elias Zbeda, Zaarur was also came to be …
Muero yo de Amor (Muero io de amor, Muero lio do amor)
… A şarki not documented in any other Sephardi oral or written source known to us. Its literary style and …
Por qué no cantáis la bella (La Reina estava lavrando, La reyna estava lavrando)
… of the 78 rpm record. Some versions documented in oral tradition probably reflect Haim's recording (e.g. Hemsi …