ביצוע מאת החזן אברהם לופס קרדוזו
אתאנו לחלות פניך
המסורת הליטורגית הספרדית במערב אירופה בפי אברהם לופס קרדוזו
The Western Sephardi Liturgical Tradition as Sung by Abraham Lopes Cardoso
אתאנו לחלות פניך
זו מן המנגינות העתיקות ביותר לסליחות במנהג הספרדי. השיר הקצר הזה שחובר כנראה בתקופת התלמוד כולל שלושה בתים בתבנית חריזה אאבא. שתי השורות האחרונות בכל בית ("סלח לנו ושלח לנו ישועה ורחמים ממעונך") משמשות כפזמון חוזר. לכל המנגינות לטקסט הזה ובקהילות הספרדיות יש גרעין משותף (Avenary, 1986). הנוסח של אמסטרדם, כמו כל הנוסחים הספרדיים-מערביים האחרים, מתאפיין במבנה חזרתי - מנגינה אחת משמשת לכל השורות בבתים שבפי החזן ובפזמון שבפי הקהל.
