La gallarda matadora (De enfrente la vide venir)

An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
La gallarda matadora (De enfrente la vide venir)

Haim Effendi


An extremely corrupted fragment of a very rare Judeo-Spanish romance that was hardly documented in oral tradition (CMP N3; see Hemsi 1995, no. 46).

De enfrente la [vi]de vinir   como'n grano d' la granada.
Le pruntí y le dije:   -¿Casada sos o muchacha?
- Ni casada ni muchacha,   casada por di mi desventura,
siete maridos fueron matados   que no fueron a mi comando.
- Ya subía por marido   y yo haré vuestro comando.
- Si vos subieres mi marido   aciende esta candela.
Ya la hizo la cena   de alacranes y culebros.

Join Our Newsletter

Subscribe to our newsletter to get updates