In varshtat

In varshtat

In varshtat, baym shayn fun a kheylevnem likht,
In shtoyb fun a hiltserner kamer,
In yeder fabrik vu di luft iz gedikht,
Vu s’falt vi a duner der hamer.

In varshtat baym shnayder, in kuznye baym shmid,
Baym shayn fun di funken vos flien,
Derheybt zikh a nayes, a freylekhes lid,
A lid vegn folk, vegn Tsien.

In varshtat baym shpindl, in kuznye baym shmid,
Es hert zikh fun libe un trayhayt
Tsum eygenem folk fun fargesenem glik,
A yid [lid] fun der yidisher frayhayt…

Es heybt zikh alts shtarker un shtarker dos lid,
Es otemt zikh munter un frayer.
S’glaykht oys zikh der kerper, geboygn un mid, 
Es brent in di oygn a fayer…

אין װאַרשטאַט

אין װאַרשטאַט, בײַם שײַן פֿון אַ חלבֿנעם ליכט,
אין שטױב פֿון אַ הילצערנער קאַמער,
אין יעדער פֿאַבריק װוּ די לופֿט איז געדיכט,
װוּ ס׳פֿאַלט װי אַ דונער דער האַמער.

אין װאַרשטאַט בײַם שנײַדער, אין קוזניע בײַם שמיד,
בײַם שײַן פֿון די פֿונקען װאָס פֿליִען,
דערהײבט זיך אַ נײַעס, אַ פֿרײלעכעס ליד,
אַ ליד װעגן פֿאָלק, װעגן ציון.

אין װאַרשטאַט בײַם שפּינדל, אין קוזניע בײַם שמיד,
עס הערט זיך פֿון ליבע און טרײַהײט
צום אײגענעם פֿאָלק פֿון פֿאַרגעסענעם גליק,
אַ ײִד [ליד] פֿון דער ײִדישער פֿרײַהײט…

עס הײבט זיך אַלץ שטאַרקער און שטאַרקער דאָס ליד,
עס אָטעמט זיך מונטער און פֿרײַער.
ס׳גלײַכט אױס זיך דער קערפּער, געבױגן און מיד,
עס ברענט אין די אױגן אַ פֿײַער…
 

In the Workshop

In the workshop, by the light of a tallow candle, 
In the dust of a wooden room,
In every factory, where the air is thick,
Where the hammer falls like thunder.

In the tailor’s workshop, in the forges of blacksmiths,
By the glint of flying sparks,
Arises a new, a joyful song,
A song about the nation, about Zion.

In the workshop at spindles, in the forges of blacksmiths,
One hears of love and devotion
To one’s own people of forgotten good fortune, 
A song of Jewish freedom…

The song rises stronger and stronger,
The people breathe heartily and freely.
Their tired and bent bodies straighten themselves up,
A fire burns in their eyes…