Bay dem Broder taykhl

Bay dem Broder taykhl

Bay dem Broder taykhl
Shteyt a shtibele raykhl.
Ver zitst derinen?
Dray vayber shpinen.
Eyne shpint in gold,
Di tsveyte shpint in zilber,
Di drite zitst oyfn shtilekhl <shtulkhl>
Un molt dos kave-milekhl <milkhl>.
Shlisl shlisl bay der zayt,
Shtarbn muz men far der tsayt.
Vemen me ruft, der muz geyn –
Gold un zilber lozn shteyn.

בײַ דעם בראָדער טײַכל

בײַ דעם בראָדער טײַכל
שטײט אַ שטיבעלע רײַכל.
װער זיצט דערינען?
דרײַ װײַבער שפּינען.
אײנע שפּינט אין גאָלד,
די צװײטע שפּינט אין זילבער,
די דריטע זיצט אױפֿן שטילעכל <שטולכל>
און מאָלט דאָס קאַװע־מילעכל <מילכל>.
שליסל שליסל בײַ דער זײַט,
שטאַרבן מוז מען פֿאַר דער צײַט.
װעמען מע רופֿט, דער מוז גײן –
גאָלד און זילבער לאָזן שטײן.

By the Little River in Brod

By the little river [in the city of] Brod
Stands a wealthy little house. 
Who is sitting within?
Three women who are spinning.
One spins in gold,
The second spins in silver,
The third sits on a small chair 
And grinds coffee in the mill.
Key, key at the side
One must die before one’s time.
Whoever is called must go,
Leaving behind all gold and silver.