Sore-Yente

Sore-Yente

Mit a nign fun Akdomes
Shteyt baym fentster Yosl-Monish.
Far der sheyner Sore-Yente
Zingt er dort tsu ir a lid:

Kum tsu mir, mayn sheynes benken.
Eybik vel ikh dikh gedenken.
Kh’vel mayn lebn far dir shenken,
Vayl ikh bin in dir farlibt.

Azoy lang iz er geshtanen
Vi der groyser pipernoter,
Un zi hert im vi dem koter
Un geyt derbay oyf gikh avek.

Kum tsu mir…

[Sore-Yente, ikh hob dikh lib.]

שׂרה־יענטע

מיט אַ ניגון פֿון אַקדמות
שטײט בײַם פֿענצטער יאָסל־מאָניש.
פֿאַר דער שײנער שׂרה־יענטע
זינגט ער דאָרט צו איר אַ ליד:

קום צו מיר, מײַן שײנעס בענקען.
אײביק װעל איך דיך געדענקען.
כ׳װעל מײַן לעבן פֿאַר דיר שענקען,
װײַל איך בין אין דיר פֿאַרליבט.

אַזױ לאַנג איז ער געשטאַנען
װי דער גרױסער פּיפּערנאָטער,
און זי הערט אים װי דעם קאָטער
און גײט דערבײַ אױף גיך אַװעק.

קום צו מיר…

  [שׂרה־יענטע, איך האָב דיך ליב.]

Sore-Yente

With the tune of Akdamut
Yosl-Monish stands by the window;
For the beautiful Sore-Yente
He sings a song:

“Come to me, my beautiful [object of my] longing.
I will eternally remember you.
I will give my life to you.
For I am in love with you.”

He stood there so long
Like the great mythical dragons
And she paid him no heed [lit. she heard him as a tomcat wailing]
And thereupon quickly went away.  

“Come to me     …”

[Sore-Yente, I love you.]