(93 results found)
16. El pájaro de amor (CES)
… vocal improvisation accompanied by the oud set to a text in Turkish. Como un pájaro volando cayί en manos d’un casador. …
30. Muero de amor (CES)
… the oral tradition, and may have been a Ladino cover of a Turkish popular song. Its literary style and topic (ardent, …
32. La agonía del amante Rosa mia (CES)
… mía / chichek de mi cabeza” (“conğa” means “rosebud” in Turkish; the name of the song on the record label is “Rosa … 282). With a high degree of probability, this is a Greek or Turkish melody (Idelsohn described it as “Turkish, known in Jerusalem”), whose model appears in …
33. S’alevantó bula Linda (CES)
… Monday ( lunes ). Chobanico (little shepherd) is a word of Turkish origin, equivalent of pastor in Spanish. Mazal and …
35. Toma mi alma y tómala (CES)
… The makam on the record label is “Hijaz” (Hicaz in Turkish) but in the recording and in all other musical …
40. Los trabajos de la semana (CES)
… . The name of the makam of this song, “Hijaz” (Hicaz in Turkish), appears on the record label. Día de alhad torno y …
44. ¿Por qué no cantáis la bella? (Çakum Effendi)
… the Izmir area ( Hemsi 1995 , no. 28), inserted within a Turkish song. The music was probably adapted from this Turkish song (not yet identified). The opening stanza in Turkish is: “Night is coming, let me have my candles lit / …
46. Mi Dio a quien rogaré (Çakum Effendi)
… A Turkish ghazel (transcription by Mehmet Sankılol) accompanied by a solo clarinet. Each line of the Turkish song is followed by a parallel one in Ladino. Ay, …
47. Ten piadad amoroso (Çakum Effendi)
… with no. 46 above ) combining lines in Judeo-Spanish and Turkish. In this case, the Ladino text is clearly a close paraphrase of the Turkish lines whose meter, failatün failatün failatün failün, is also clear (transcription of Turkish text and analysis by Mehmet Sankılol). This ghazel …
62. Cantes amargos (Isac Haim)
… no. 124, second stanza). Haïm’s musical rendition is in the Turkish ghazel style (in makam Saba), i.e. couplets without …