(100 results found)
A Gneyve - A Yiddish Song of Theft and Poverty
… rooster-hens like kings, three no heads and four no wings” (translation from Rubin, 1976). The first three stanzas, … published both in the ninth volume of his Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies (1932), which is dedicated to … University Press. Idelsohn, Abraham Zvi. 1932. Thesaurus of Hebrew Oriental Melodies: Volume 9 The Folk Song of the East …
Karev Yom
… him if the interview should be carried out in English or Hebrew. With a distinctive “sabra” accent and in his … baritone voice, Bikel reprimanded Gazit in highbrow modern Hebrew by saying that “the Hebrew language is still holding … תָּאִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לַיְלָה Here is the translation by Joshua Kulp from The Schechter Haggadah: Art, …
Hatikvah: Conceptions, Receptions and Reflections
… but certainly not to the date of its inception. Here is a translation of the two stanzas of the poem that eventually … Eliyahu Hacohen, the ultimate connoisseur of the Israeli Hebrew song, who wrote one of the most authoritative studies on Hatikvah ever, notes that a Hebrew translation by Mendel Stern of Die Wacht am Rhein was …
Qad Zawajunī - Here I Was Wed
… song and dance repertoires. Qad Zawajunī in English translation, Arabic transliteration and Hebrew translation הִנֵּה הִשִּׂיאוּני הִנֵּה הִשִּׂיאוּני עלמה … the Dead: Text, Body and Voice,' Doctoral Thesis, The Hebrew University of Jerusalem, 2011. (In Hebrew) Klein, …
Vemen vestu zingen, vemen? Leibu Levin Performs in Yiddish
… also includes a full transcription, transliteration and translation of all the texts into English, Hebrew and Russian as well as biographical information about … Bukovina, USSR, Israel … Jewish Music Research Centre, The Hebrew University of Jerusalem … Anthology of Music …
Haynt Iz Purim, Brider
… Coopersmith Hebrew version 1942: … ps://jewish-music.huji.ac.il/sites/default/files/attachments/Hebrew%20version%20Coopersmith%201942.jpg Emil Saculet … was translated into Hebrew as ‘Zeh hayom yom Purim.’ This translation is attributed by the website Zemereshet to A. …
Eastern Ashkenazi Biblical Cantillation: An Interpretive Musical Analysis
… ever since the day of the Renaissance Humanists. [1] The Hebrew chanting depends on the text, and is determined by … which are given above or below each word in a printed Hebrew Bible, serve three functions: they indicate the … the te’amim and the exegesis in Rabbinic sources, Aramaic translations, and medieval Jewish commentaries (see also …
Assaf Shelleg
… Assaf Shelleg is senior lecturer of musicology at The Hebrew University of Jerusalem. He was previously the … cultural chain reactions this dislocation catalyzed in Hebrew culture through the 1970, the … Book Award of the Association for Jewish Studies. A German translation this book was published by Mohr Siebeck in 2017 …
A centerpiece of the High Holydays liturgy: Shofet Kol Ha'aretz in Moroccan and Yemenite versions
… Yemen Shofet kol ha’aretz belongs to the medieval poetic Hebrew genre called pizmon that is characterized by a … ה' תָּמִיד עוֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעוֹלַת הַתָּמִיד Translation by Mrs. Alice Lucas (in Abrahams 1920) Judge of … the present-day availability of medieval manuscripts of Hebrew liturgical orders allow for a fundamental revision of …
Debbie Friedman’s Shema’ Koleinu: An ancient prayer in a new musical garment
… Friedman’s compositional corpus includes music for the Hebrew liturgy, English translations and interpretations of liturgical and religious … octave leap at the opening of a melody—appears in modern Hebrew compositions in which the singing subject appeals …