17. La enamorada precoz + El mancebo cruel (CES)

The opening stanza is widespread in many songs (e.g. Attias 1972, no. 24; Levy 1959-1973, vol. I, no. 65; PF 121/10, NSA YC 01004 and few others), but most of them continue differently. Only Attias’ version and PF 137/03 (sung by Israel Perez, Jerusalem) contain the same second stanza as this version. The rest of the song (stanzas 3-5) is unique to this recording.

De edad de quince años

empecí hacer l’amor

con un mancebo mediado.

A la fin él ya m’engañó.

Cruel fueste el mancebo

de tu sobrino caronal.

A la fin ya la dejates

com’un árbol sin plantar.

Adio, adio de tu amiga,

yo me vo ir longe de ti

sin que sepas el no amigo

yo me muero longe de ti.

Yo de ti nada non espero

vide y pasa viz-a-vi de mí.

Aleja la tu chica criatura

si tú te veas mi soledad.

Non me vas a ver las mañanadas

por la estraña allí me vo a ir.

A cortarme cadenas de fierro

y que sepas la mi dolor.