Jacob Algava
5. Madame Gaspar (Jacob Algava)
Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912)
Madame Gaspar
A Judeo-Spanish version of the widespread cumulative French folksong known as Les animaux du marché (Cohen 1998, p. 241). Algava recorded it twice. The second recording (Odeon 46279, Madam Gaspard si choi al Tcharschi of 1909) consists of stanzas 1-5 only, with the fourth stanza sung again at the end followed by a longer instrumental finale. Few surviving oral versions of this song are available (see NSA Y 06496 sung by Elie Shaul from Turkey). See also Kalyviotis 2015, pp. 110-113.
Madam Gaspar se hue al charší,
es una gallina que mercó.
La gayina: kikikiki
y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es un gallo que mercó.
El gallo que dice: kukukuku.
La gallina: kikikiki,
y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es un papagallo que mercó.
El papagallo: papapapa.
El gallo: kukukuku.
La gallina: kikikiki
y papapapa y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es un gato que mercó.
El gato que dice: nianianiania.
El papagallo: papapapa.
El gallo: kukukuku.
La gallina: kikikiki
y nianianiania y papapapa y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es un perro que mercó.
El perro que dice: gugugugu.
El gato: nianianiania.
El papagallo: papapapa.
El gallo: kukukuku.
La gallina: kikikiki y gugugugu y nianianiania y papapapa y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es una trompeta que mercó.
La trompeta: tutututu.
El perro: gugugugu.
El gato: nianianiania.
El papagallo: papapapa.
El gallo: kukukuku.
La gallina: kikikiki y tutututu y gugugugu y nianianiania y papapapa y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší,
es una babica que mercó.
La babica: babababa
La trompeta: tutututu
El perro: gugugugu.
El gato: nianianiania.
El papagallo: papapapa.
El gallo: kukukuku.
La gallina: kikikiki y babababa y tutututu y gugugugu y nianianiania y papapapa y kukukuku y kikikiki.
Si sabeš la mi siñora y por cuanto la mercó.
Madam Gaspar se hue al charší.
