S'iz gevorn a milkhomele

S’iz gevorn a milkhomele

S’iz gevorn a milkhomele –
Vu me geyt iz a noyt.
S’hot zikh gemakht a milkhomele,
Kost shoyn dray groshn a funt broyt.
Me est nisht, me trinkt nisht,
Me shloft nisht bay nakht.
Oy, s’iz groyse tsores.
Gotenyu, tatenyu,
Vos hostu gemakht?
Endik shoyn undzer goles!

ס׳יז געװאָרן אַ מלחמהלע

ס׳איז געװאָרן אַ מלחמהלע –
װוּ מע גײט איז אַ נױט.
ס׳האָט זיך געמאַכט אַ מלחמהלע,
קאָסט שױן דרײַ גראָשן אַ פֿונט ברױט.
מע עסט נישט, מע טרינקט נישט,
מע שלאָפֿט נישט בײַ נאַכט.
אױ, ס׳איז גרױסע צרות.
גאָטעניו, טאַטעניו,
װאָס האָסטו געמאַכט?
ענדיק שױן אונדזער גלות!

A Little War Has Broken Out

A little war has broken up – 
Wherever one goes, there is destitution.
A little war has erupted, 
Such that a pound of bread now costs three groshn.
Nobody’s eating, nobody’s drinking, 
Nobody is sleeping at night.  
Oh, what a calamity. 
Dear God, dear father,
What have you done?
End our exile now!