Mekhl fun Krokhmalne Gas

Mekhl fun Krokhmalne gas

Mekhl fun Krokhmalne gas, der flign-shleger,
Fun hinter di hales, der pleytse-treger.
Fun der amnestye hot er fargesn
Ven er iz in Pavyak gezesn.

    Hey, hey, trinken mir alembik,
    Trinken mir alembik ale atsind.

Addition in Lehman – Ganovim [Lider]:

Rokhl tut dokh veynen un klogn
Zi hot nisht fun vanet keyn pekl tsu trogn,
Ale koleges tuen ir vinken
Bay Yankl Savitsky alembik tsu trinken.

    Hey, hey…

Azoy vi Rokhl iz in byure arayngekumen,
Hobn zikh di belfer tsu ir genumen,
M’hot ongehoybn tsu ir tsu vinken,
Zi zol geyn tsu Savitskin alembik trinken

    Hey, hey…

מעכל פֿון קראָכמאַלנע גאַס

מעכל פֿון קראָכמאַלנע גאַס, דער פֿליגן־שלעגערץ
פֿון הינטער די האַלעס, דער פּלײצע־טרעגער.
פֿון דער אַמנעסטיע האָט ער פֿאַרגעסן
װען ער איז אין פּאַװיאַק געזעסן.

    הײ, הײ, טרינקען מיר אַלעמביק,
    טרינקען מיר אַלעמביק אַלע אַצינד.

תוספת ב„לעהמאַן – גנבֿים [לידער]

רחל טוט דאָך װײנען און קלאָגן
זי האָט נישט פֿון װאַנעט קײן פּעקל צו טראָגן,
אַלע קאָלעגעס טוען איר װינקען
בײַ יאַנקל סאַװיצקי אַלעמביק צו טרינקען.

    הײ, הײ...
 
אַזױ װי רחל איז אין ביורע אַרײַנגעקומען,
האָבן זיך די בעלפֿער צו איר גענומען,
מ׳האָט אָנגעהױבן צו איר צו װינקען,
זי זאָל גײן צו סאַװיצקין אַלעמביק טרינקען.

    הײ, הײ...

Mekhl of Krochmalna Street

Mekhl of Krochmalna Street, the fly slugger,
Carrying loads on his back behind Warsaw’s covered market.
He forgot about the amnesty [i.e. ever being released]
When he was imprisoned in Pawiak.

    Hey, hey, let’s drink alembik
    Let’s all drink alembik now.

Addition in Lehman’s “Ganovim Lider” (Thieves’ Songs):

Rokhl is weeping and lamenting 
That she doesn’t have a source to get a package [get knocked up],
All of her buddies give her a wink
To go drink alembik at Yankl Savitsky’s.

    Hey, hey…

As soon as Rokhl entered the [police] station,4
The assistants turned their attention to her
They began to wink at her
[So] that she go drink alembik at Savitsky’s.

    Hey, hey…