Got fun Avrom

Got fun Avrom

Got fun Avrom, fun Yitskhok, fun Yankoyv, fun iteli [?],
Bahit dayn folk Yisroel in dayn loyb.
Nem dem bekher in der rekhter hant,
Makh a brokhe ibern gantsn land,
Nokh azoy hoyekh <hoykh>, nokh azoy sheyn,
Ale kol-Yisroels kinderlekh
Zoln nokhzogn omeyn veomeyn.
Al dos beyzs fun undz aroys,
Al dos guts tsu undz arayn,
Elyohu-hanovi zol eybik in undzer hoyz zayn.
Di kranke zolstu heyln,
Di gezunte zolstu hitn,
Undz zolstu bentshn
Az mir zoln nisht darfn tsu keyn mentshn.
Es zol vern vor
Az der heyliker meylekh-moshiekh
Zol kumen dos hayntike yor –
Omeyn!

גאָט פֿון אַבֿרהם

גאָט פֿון אַבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, פֿון איטעלי[?],
באַהיט דײַן פֿאָלק ישׂראל אין דײַן לױב.
נעם דעם בעכער אין דער רעכטער האַנט,
מאַך אַ ברכה איבערן גאַנצן לאַנד,
נאָך אַזױ הױעך <הױך>, נאָך אַזױ שײן,
אַלע כּל־ישׂראלס קינדערלעך
זאָלן נאָכזאָגן אָמן ואָמן.
אַל דאָס בײזס פֿון אונדז אַרױס,
אַל דאָס גוטס צו אונדז אַרײַן,
אליהו־הנביא זאָל אײביק אין אונדזער הױז זײַן.
די קראַנקע זאָלסטו הײלן,
די געזונטע זאָלסטו היטן,
אונדז זאָלסטו בענטשן
אַז מיר זאָלן נישט דאַרפֿן צו קײן מענטשן.
עס זאָל װערן װאָר
אַז דער הײליקער מלך־משיח
זאָל קומען דאָס הײַנטיקע יאָר –
אָמן!

God of Abraham

God of Abraham, of Isaac, of Jacob, of iteli [?],
Protect your people Israel that You may be praised.
Take the goblet in your right hand,
Make a blessing over the entire land,
So loudly, so beautifully,
[That] all the children of Israel
Will respond “Amen and Amen.”
May all that is evil leave us,
May all that is good come to us,
May Elijah the Prophet be forever in our house.  
May you heal the sick,
May you protect the healthy,
May you bless us
So that we do not fall dependent on others.  
May it come true
That the holy King Messiah
Will arrive this year – 
Amen!