(110 results found)
28. The Gold-Clad Bride
… translation is a composite, combining verses from the three variants textualized by Zacharia (2005, M35, 36–37), plus …
25. Song of the Four Crowns
… on significant linguistic differences among the notebook variants, and our English translation is a composite effort. …
17. Blessing Song
… never to die. This blessing song is found in twenty-five variants among the thirty-eight catalogued notebooks, … of emic units” which he discovered in many of the sixteen variants then available to him. In his analysis it is “a … meanings (through the process of consulting each Malayalam variant) without knowing their Hebrew source—whereas Ruby …
6. Parur Synagogue Song
… found in the NSA archives. In the absence of alternative variants to consult, the meaning of some lines is …
2. The Song of Evarayi
… song resembles “Oh, Lovely Parrot!” in having two basic variants, one from Kochi and the other from the Parur … noting the significant differences in footnotes. Both variants tell fundamentally the same story about an … But at this point in the narrative (stanza 6), the Kochi variant repeats the previous line (“They fled from there in …
33. Ore Divisam (Each and Every Day)
… and pleading for mercy and compassion. The tune is a variant of the American folk song "Oh My Darling …
10. Ñāṇṇaṭĕ Maṇavāḷan (Prosper, Prosper! - Our Bridegroom, Our Bride)
… dialogue between them. This is an abbreviated version, one variant of a longer song beginning"Prosper, Prosper!” which …
7. Ponniṭṭa Meni (Gold-Clad Body)
… who walks proudly to the synagogue. This is one of several variants of the song, which was traditionally performed at a …
A Flowering Debate: A Judeo-Spanish Song (not just) for Tu BiShvat
… Her fragmented version shows though interesting textual variants. This is therefore a testimony that El debate de …
Tish-nigunim Ascribed to Yosl Tolner and the Aesthetics of the Genre
… (“The Purim Holiday”), which appears to be an abridged variant of a nign recorded by Shimen Dobin in 1916. The same … analysis reveals significant differences between different variants, all considered “original.” These differences … three descending notes in a rhythmic pattern of ♫ ♩ (or its variant ♫ ♪). The melodic development in part C is …