(343 results found)
46. Mi Dio a quien rogaré (Çakum Effendi)
… line of the Turkish song is followed by a parallel one in Ladino. Ay, yare, amán, amán Yar kime feryat ideyim yarın … amán, yare amán, amán. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … …
47. Ten piadad amoroso (Çakum Effendi)
… (compare with no. 46 above ) combining lines in Judeo-Spanish and Turkish. In this case, the Ladino text is clearly a close paraphrase of the Turkish …
48. La doncella esclareciente (Çakum Effendi)
… ten piadad de mi edad. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic music … …
49. Im afes (Çakum Effendi)
… selihot service. There are several versions of this poem in Judeo-Spanish, including one by Haim Effendi published in 1895 … from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic music … …
50. Bezokhri 'al mishkavi (Çakum Effendi)
… whereas A is the refrain. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic song … …
51. Rogativa al todo poderoso (Albert Pessah)
… y de corazón yamarlo. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic music … …
52. De lo que amo yo (Albert Pessah)
… cantar, tañer y bien atar. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic music … …
La doncella esclareciente
… Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic song … La …
54. Yo no entiendo la mi madre (Isachino Pessah)
… vas a ver[?] a la quirá. … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic music … …
55. Unas fuentes sin estanco (Isachino Pessah)
… mi se va ‘codrar. Medet… … 10 … 7 … Eastern Mediterranean Judeo-Spanish Songs from the EMI Archive Trust (1907-1912) … Judeo-Spanish - Ladino … Ladino Songs … Ottoman Empire … Sephardic song … …