Ezra Aharon (“Azuri”): A Letter from David Avisar to the board of the Association for the Hebrew Oriental Song

Name of Document: Letter from David Avisar to members of the board of the Association for the Hebrew Oriental Song regarding Ezra Aharon

Date of Document: 13 Sivan 5697 (May 23, 1937)

Source: Transcription from the copy sent to Itzhak Ben Zvi (Central Zionist Archives, A 116, 70/2).

Annotations: 

David Avisar (1888-1963) was a mizrahi poet, journalist, and educator. As an ardent supporter of Ezra Aharon, he was a key figure in the establishment and activities of the Association for the Hebrew Oriental Song. This letter, sent among others to Itzhak Ben Zvi, a pioneer scholar and orientalist who was to become the second President of Israel, and also a supporter of Ezra Aharon. In this document Avisar expresses the financial stress and anguish of the outstanding artist as well as the need to enlist support from the private sector to ensure a balanced representation of diverse Jewish musical traditions in the incipient Hebrew mass media of British Mandate Palestine. In his proposal to appeal to the National Council (Ha-Va’ad Ha-Leumi), the de facto government of the Jewish community in Palestine before the establishment of the State of Israel, Avisar pens an early expression of the proto-mizrahi struggle for the equal representation of mizrahi Jewish culture in the emerging national arena. Notice also Avisar calling David Yellin “rabbi,” probably following the loose use of this epithet among Sephardic Jews to refer to any notable personality.

English Translation

I am pleased to provide you with some details about the status of the Association in general and the status of Mr. Ezra Aharon in particular. With the help of Mrs. and Mr. Auster, we were able to recruit thirteen members for the Association, as stated in the list below. Mr. Ezra does not want to benefit from these funds, he wants them to be used for the publication of a book of songs [zemirot] in order to spread the Oriental Hebrew song among all strands of society. Therefore, I deposited the funds in Bank "Qedem"[1],  in the hope that the members of the committee will try their best to increase the number of members and obtain substantial [lit. “special”] funds so that we can carry out this idea and soon publish the first book, which undoubtedly will become an important national asset.

I thanked Mr. Ezra for his suggestion, but I, who am close to him and know his difficult financial situation well, find it necessary to alert the members of the committee to this [matter] and share my concern with you: Mr. Ezra's monthly income is 7 Eretz-Israeli pounds, which he receives from the radio for his appearances twice a month, that's all, and there is no need to detail more...

The concerts are not profitable, for the lion’s share [of the income] goes to [cover] hall expenses and advertising, and nothing remains for the artists, almost nothing. From the last concert in Jerusalem, Ezra didn't receive a single penny and there is almost no other income. Can't the artist be left in such a difficult situation? Shouldn't we be concerned that his material condition will affect his work and cut off the wings of his singing and his blessed violin, God forbid, will stop playing? The friends who have heard his blessed works and appraised the richness of his compositions and melodies, [whose number] have already reached over fifty, will not be able to relate to this situation with equanimity and must find together counsel and good judgment [Proverbs 8: 14].

My opinion is that the members of the committee should make every effort to have Mr. Ezra appear on the radio at least once a week.[2] This tiny share [of programming] reaches the tens of thousands of lovers of Oriental music, Sephardim and non-Sephardim, Jews and non-Jews, who listen with pleasure to the singing of Ezra Aharon. Once a week would be somewhat satisfactory and it would have solve the issue.

It seems to me that the radio management should be required to pay special attention to Mr. Ezra because he is the only artist who performs original works and he tries to enrich his performances a bit by being accompanied by an ensemble and sometimes by a choir. And really, should not the radio management have given Ezra recognition for the anthem he composed in honor of the King's coronation on the text "The king rejoices in your strength, Lord"? [Psalms 21, 2] Who will be his advocate and who will plead for him?

We should also talk to the Culture Department of the National Council and demand that just as it supports "the Shem Choir,"[3] it should also support "the Ezra Choir," which made a good start on the day of the King's ceremony at the Yeshurun Synagogue.
Therefore, I ask our chairman, Rabbi David Yellin, to call a meeting of all the members of the committee to make consultations and find solace for Ezra, so that he can fortify his strength and magnify the wings of his song that entails great promises.

Respectfully yours, 
David Avisar
 

[1] Bank Qedem le-Credit was a financial institution founded by the World Sephardic Federation that functioned between 1927 and 1941.

[2]Stress in the original.

[3]The “Shem” Choir was sponsored by the National Council of the Yishuv. It was active in Jerusalem during the British Mandate under the baton of Max Lampel (1900-1987).
 

Hebrew Transcription

הנני מתכבד למסור לכם בזה פרטים אחדים על מצב האגודה בכלל ועל מצבו של מר עזרא אהרון בפרט. בעזרת הגברת והאדון אוסטר הצלחנו לרכוש לאגודה 13 חברים כמבואר ברשימה הרצ"ב. האדון עזרא אינו רוצה להנות מהכספים הללו, הוא מבקש ליעדם להוצאת ספר זמירות לאור למען הפיץ את הזמרה העברית המזרחית בין כל חוגי העם. לכן הפקדתי את הסכומים בבנק "קדם" בתקוה שחברי הוועד ישתדלו מצדם להרבות את מספר החברים להשיג סכומים מיוחדים למען נוכל לבצע את הרעיון הזה ולהוציא לאור בקרוב את הספר הראשון אשר בלי ספק יהיה לנכס לאומי חשוב.

תיתי לו למר עזרא על הצעתו זו, אך אני הקרוב אליו והמכיר יפה את מצבו החומרי הקשה, מוצא לנחוץ להעיר את אזני חרי הוועד לזה ולשתף אתכם בדאגה: הכנסתו החודשית של האדון עזרא היא 7 לא"י אשר מקבל הנהו מהרדיו בעד הופעתו פעמיים לחודש, זהו הכל, ולמותר להרבות מדברים...

הקונצרטים כמעת שאינם מכניסים, החלק הארי הולך להוצאות אולם ופרסום ולא נשאר לאמנים כמעט ולא כלום. מהקונצרט האחרון בירושלים לא קיבל עזרא פרוטה אחת והכנסות אחרות כמעט ואין, אי אפשר להניח את האמן במצב קשה שכזה? האם אין לחשוש שמא מצבו החומרי ישפיע על יצירותיו ויקצץ את כנפי זמרתו וכינורו המבורך יפסיק ח"ו את נגינתו? החברים אשר שמעו את יצירותיו המבורכות ועמדו על ועושר חיבוריו ונגינותיו שכבר הגיעו למעלה מחמישים לא יוכלו להתייחס בשוויון רוח למצב זה ומחויבים יחד למצוא עצה ותושייה [משלי 8, 14].

דעתי היא שעל חברי הוועד לעשות את ל המאמצים שהאדון עזרא יופיע ברדיו למצער פעם אחת בכל שבוע. מנה זעירה זו מגיעה לרבבות חובבי המוסיקה המזרחית, ספרדים ולא ספרדים, יהודים ולא יהודים, המקשיבים בהנאה את זמירותיו של עזרא אהרון. פעם בשבוע הייתה מניחה את הדעת במקצת והייתה מותרת את השאלה.

נדמה לי שיש לדרוש מהנהלת הרדיו תשומת לב מיוחדת לאדון עזרא כי הן הוא האמן היחידי המופיע ביצירות מקוריות והיא משתדל להעשיר את הופעותיו מעט בלוויית להקה ופעם בלוויית מקהלה. ובאמת האם לא הייתה צריכה הנהלת הרדיו להעניק לעזרא מעד ההמנון שחיבר לכבוד הכתרת המלך על הפרק "ה' בעזך ישמח מלך" [תהלים כ"א, 2] מי יהי לו לפה ומי ידרוש בעדו?

כמו כן יש לבוא בדברים עם מחלקת התרבות של הוועד הלאומי ולדרוש ממנה כשם שהיא תומכת "במקהלת-שם" כך יש לתמוך "במקהלת-עזרא" אשר הראתה התחלה יפה ביום טכס של המלך בבית הכנסת ישורון.

לכן אני מבקש מהיו"ר שלנו רבי דוד ילין לזמן לישיבה את כל חברי הוועד לטכס עצה ולמצוא מנוח לעזרא, למען יוכל להגביר את כוחותיו ולהאדיר את כנפי בת שירתו המבטיחה גדולות.

בכבוד רב,
דוד אבישר


Attachments

pdf file
Ezra Aharon Archive - A Letter from David Avisar.pdf
Download Original Document

Join Our Newsletter

Subscribe to our newsletter to get updates