Had Gadya

In this version, the piyyut “Had Gadya” appears in Hebrew instead of Aramaic, in contemporary Israeli Hebrew. This locally created version of the Passover Haggadah was conceived to refresh the original text and offer a new, distinctive interpretation, and it is performed annually during Passover at Kibbutz Ma‘abarot.

We thank Ron Levi for the recording and the information.

Lyrics and melody: Manolo Kleinhaus
Performed by: Singers from Kibbutz Ma‘abarot- Matan Ashkenazi, Elad Wilk, David Harel, Idan Alon, Geva Alon
Drums: Reshef Shahar
Guitars: Oren Kleinhaus
Bass, keyboards, percussion: Matan Ashkenazi
Arrangement and musical production: Matan Ashkenazi
Recorded at “Ozen Muzikalit” studio, Kibbutz Ma‘abarot, 2007

The lyrics in Hebrew

אַבָּא אֶל הַשּׁוּק הָלַךְ
חָזַר עִם גְּדִי עִזִּים
כָּל כָּךְ קָטָן כָּל כָּךְ לָבָן
וְהַכֹּל בִּשְׁנֵי זוּזִים
חַד גַּדְיָא

קִפֵּץ הוּא בְּשִׂמְחָה
עַל כָּל מִדְרוֹן תָּלוּל
עַד שֶׁהִגִּיעַ יוֹם עָצוּב
טָרַף אוֹתוֹ חָתוּל
חַד גַּדְיָא

חָתוּל עַצְלָן אֲרֹךְ שָׂפָם
נִשְׁכַּב לוֹ כָּךְ בַּצֵּל
חָשַׁב שֶׁתַּעֲנוּג כָּזֶה
אִישׁ לֹא יְקַלְקֵל
חַד גַּדְיָא

הַכֶּלֶב, לֹא הַרְחֵק
נָבַח לוֹ מֵאָחוֹר
אִם הֶחָתוּל לֹא יִתְנַצֵּל
אָז הוּא הַבָּא בַּתּוֹר
חַד גַּדְיָא

אָז מִמְּקוֹמוֹ שֶׁבַּגָּדֵר
זִנֵּק מַקֵּל חָסוֹן
הִכָּה בַּכֶּלֶב הַנּוֹשֵׁךְ
לֹא הִשְׁאִיר כְּלוּם לַדִּמְיוֹן
חַד גַּדְיָא

עָלְתָה פִּתְאוֹם הָאֵשׁ
תּוּכְלוּ כְּבָר לְנַחֵשׁ
שֶׁאֶת אוֹתוֹ נַבּוּט חָסוֹן
כְּבָר אֵין מַה לְּחַפֵּשׂ
חַד גַּדְיָא

מֵעֹמֶק הַבְּאֵר
שָׁטַף לְפֶתַע גַּל
כִּבּוּ הַמַּיִם אֶת הָאֵשׁ
כְּמוֹ לֹא הָיְתָה בִּכְלָל
חַד גַּדְיָא

מִמִּרְבָּצוֹ אָז קָם
הַשּׁוֹר הַמְּפֻטָּם
חֲסַר נִימוּס
אֶת כָּל הַמַּיִם אֶל קִרְבּוֹ לָגַם
חַד גַּדְיָא

רָאָה שׁוֹחֵט וְלֹא הִמְתִּין
אֶת סַכִּינוֹ הִשְׁחִיז
נַעַץ בְּשׁוֹר שִׁפּוּד מַבְרִיק
וְהוֹפְּסַה! לָאִטְלִיז!
חַד גַּדְיָא

מַלְאַךְ הַמָּוֶת שָׁם
רָגַז עַל הָאָדָם
נָגַע בָּאִישׁ עִם אֶצְבָּעוֹ
הַהוּא יוֹתֵר לֹא קָם
חַד גַּדְיָא

יָשַׁב הָאֵל שֶׁבַּמְּרוֹמִים
אָמַר "זֶה כְּבָר מֻגְזָם"
וְאֶת מַלְאַךְ הַמָּוֶת
סִלֵּק מִן הָעוֹלָם
חַד גַּדְיָא

חָשַׁב זוֹ הִזְדַּמְּנוּת
לָקַחַת אַחְרָיוּת
לִבְרֹא הַכֹּל מֵהַתְחָלָה
הַפַּעַם בְּלִי אַף טָעוּת
חַד גַּדְיָא