Che Volera Che Intendera (Siena)

Italian Jewish Musical Traditions from the Leo Levi Collection (1954-1961)
Italian Jewish Musical Traditions from the Leo Levi Collection (1954-1961)
Che Volera Che Intendera (Siena)

Geremia Mario Castelnuovo, Leo Levi


Judeo-Italian version, from Siena, of the popular Hebrew Passover enumerative song Ehad mi yode'a, attributing a theological value to the numbers from one to thirteen. The opening question ("Che volera...?") does not match the original Hebrew text but has parallels in Judeo-Spanish.

Che volera, che intendera, quale cosa la contendera? 

Quale cosa vol di' Uno ? Uno solo è il Creator, barukh hu baruch shemo. Amen!

Che volera, che intendera, quale cosa la contendera?

Quale cosa vol dir Due? Due Tavole del Patto, Uno [...]

Che volera, che intendera, quale cosa la contendera? 

Quale cosa vol di' Tredici? Tredici Articoli 'di Fede, dodici Tribu d'Israel, undici son le principalli stelle, dieci sono i Comandamenti, nove mesi la partoriente, otto giorni della milah, sette giorni col Shabbat, sei i Libri della Mishnah, cinque Libri della Torah, quattro madri d'Israel: Sarah, Rivqah, Leah, Rahel, tre sono i nostri Padri: Avraham, Yitzhaq veYa'aqov, due Tavole del Patto, Uno solo è il Creator, baruch hu baruch shemo. Amen!       

Join Our Newsletter

Subscribe to our newsletter to get updates