Haim Effendi
EL robo de Elena (Ke Offissio tenesch)
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
An Early Twentieth-Century Sephardi Troubadour: The Historical Recordings of Haim Effendi of Turkey
EL robo de Elena (Ke Offissio tenesch)
This romance (CMP F5) is based on the story from the Greek mythology about the abduction of Helen of Troy. Haim's truncated version seems to reflect the tradition from Istanbul. See Hemsi 1995, no. 16.
-¿Que oficio teneš Parise, que oficio teneš en mano?
- Mercader so, la mi bulisa, mercader y escribano.
Las velas tienen de seda el dimén di cristal blanco.
En medio de aquella nave hay un manzano de oro.
Echa manzanas d'amores el invierno y en el verano.
Si gustaš, la mi bulisa, venime a visitarme.
