שנה
2013
השיר הוא תרגום לשיר הילדים הגרמני "Ein Mannlein im Walde". בנוסח המקור זוהי חידה על אודות פרי הוורד, אולם היה גם נוסח שהושר באזורים שונים בגרמניה ובו נושא החידה הוא פטרייה. בנוסח העברי שלעיל הפתרון הוא כלנית, פרח שהילדים בארץ ישראל הכירו. המלחין הגרמני הומפרדרינק עיבד את הלחן העממי של השיר ושיבץ אותו במערכה השנייה של האופרה לילדים "הנזל וגרטל", כאשר גרטל קולעת זר של פרות הוורד והנזל קוטף תותים.
נוסח עברי אחר לשיר הילדים הגרמני, ראו בשיר הבא.
המסרנית, מרים כהן, למדה את השיר בגן הילדים ברחובות.