21. הציפור

מילות השיר לקוחות מתוך המקראה "בן עמי" של שמחה אלתר גוטמן, הוא ש. בן ציון. "בן עמי" הייתה המקראה המרכזית לילדי בית הספר בתקופת העלייה השנייה. "חדשנותה היה בהיעדר מוחלט של תרגילי דקדוק וכללי לשון שהקיפו והציפו את קטעי המקרא, מלפנים ומאחור" (הכהן, תשמ"ח).

הלחן של השיר מורכב משני הקטעים הראשונים של ניגון חסידי ידוע. את הניגון, שהושר ללא מילים, חיבר יעקב תלמוד (1886-1964), מלחין החצר של חסידות גור. במהלך פרסומו ברבים אימצו את הניגון חסידי חב"ד, ובסוף שנות החמישים של המאה העשרים הוא כבר נמנה עם הרפרטואר הקבוע של הקהילה. משנת תשכ"ב (1962) ואילך, לכבוד יום הולדתו של ר' מנחם מנדל מלובביץ', נהגו החסידים מדי שנה בשנה להתאים לניגון ידוע מילים מתוך פרק תהלים שמספרו כמנין שנותיו של האדמו"ר. הניגונים שנבחרו לצורך זה היו ניגונים ללא מלים. בשלהי שנות השבעים, כאשר מלאו לאדמו"ר שבעים ושש שנים, התאימו החסידים לניגון הנ"ל של יעקב תלמוד את פסוקים ב-ד מתוך מזמור ע"ו: "נודע ביהודה אלוהים בישראל גדול שמו. ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון". על אודות אימוץ לחנים חסידיים והתאמתם לשירים עבריים ראו במבוא וכן אצל מזור, תשס"ה.