אחות קטנה

פיוט המיוחס לאברהם חזן גרונדי מן המאה ה-13, המושר בראשית תפילת ערבית של ראש השנה לפי מנהג הספרדים. קארדוזו שר את הפיוט במנגינה מסורתית המוכרת בכמה נוסחים בקהילות הספרדיות-מערביות. הנוסח כמעט זהה לזה שרשם החזן דוד אהרן די סולה (Aguilar-De Sola, 1857, עמ' 24-25, מס' 26), והוא מעיד על היציבות היוצאת דופן של הרפרטואר המוסיקלי הספרדי-פורטוגלי לימים הנוראים. בתקליטור מובאים מספר בתים מן השיר, והדבר מאפשר להעריך את פרקטיקת הביצוע ואת מידת האלתור שהייתה מותרת לחזן במסורת הספרדית-מערבית. הנוסח המובא כאן מקורו באמסטרדם.