Poetry

A collection of Diwan Songs as sung by the Jews of Manakha. The book contains excellent introductions (in Hebrew and English) on the history of the Yemenite Jews and their poetry. The songs are not translated into English and the text underlay of the music is in Hebrew letters.

המאמר מבוסס על פרק בעבודת הגמר למוסמך (2000) של המחברת, על שיריהם של צדיק וקאזיס. המאמר עוסק בשירי-זמר, שירי דוגמה וקונטרפקטה ובהתאמת שירי זמר לשירי דוגמה דרך זיקות צורניות, לשוניות וזיקות של תוכן, וכל אלה כביטוי לקשרים תרבותיים בין היהודים הספרדים לבין סביבתם הלא-יהודית בשאלוניקי של תחילת המאה ה20.

A thorough introduction to the history and culture of Yemenite Jews, for the erudite Hebrew reader. The article has five chapters and two appendices. Chapter 1 is a history of the Jews in Yemen, their centers in Yemen and Aden and their settlement in Jerusalem, with a few remarks about the historiography of Yemenite Jews. Chapter 2 describes Yemenite garments, customs, life style, and beliefs as Idelsohn witnessed in Jerusalem.