— פריטים ביבליוגרפיים

שירים יהודיים-ספרדיים ממזרח הים התיכון בארכיון אי-אם-איי (1912-1907)

Title:
שירים יהודיים-ספרדיים ממזרח הים התיכון בארכיון אי-אם-איי (1912-1907)
*
מוציא לאור: 
מרכז לחקר המוסיקה היהודית, האוניברסיטה העברית בירושלים
סוג חומר: 
הקלטות
מסורת: 
ספרד מזרח
מקום פרסום: 
ירושילים, ישראל
שנה: 
2020
סדרה: 
אנתולוגיה של מסורות מוסיקה בישראל
כרך: 
27
סוג הקלטה: 
הקלטה מסחרית
מדיה: 
תקליטור
שפות: 
לדינו (יהודית-ספרדית, ג'ודיזמו)
תיאור: 

פיענוח ודברי הסבר: רבקה הבסי ואדוין סרוסי
חוקרים שותפים: מייקל איילוורד, יואל ברסלר, יהודית ר‘ כהן, ריסטו פקה פינאנן

ב-2008 הוציא המרכז לחקר המוסיקה היהודית מארז בן ארבעה תקליטורים בשם "טרובדור יהודי-ספרדי מראשית המאה העשרים: ההקלטות ההיסטוריות של חיים אפנדי מטורקיה". ההפקה, שנענתה להתעניינות הגוברת באקדמיה ובציבור הרחב בתפקיד ששיחקו הקלטות מסחריות במסורות המוזיקליות של ראשית המאה העשרים, הייתה לציון דרך בהערכה מחודשת של המוזיקה היהודית-ספרדית שקדמה לשלשלת האירועים שבעקבותיה נמחקו הקהילות המסורתיות שקיימו אותה. 


אמנם חיים אפנדי היה האומן היהודי העות'מאני המוקלט ביותר בראשית המאה המ-20 אבל הוא בהחלט לה היה היחיד. מכאן החשיבות שבאיתור מאגר ההקלטות היהודיות-ספרדיות העשיר של החברה הבריטית הגדולה EMI, היורשת של החברות גרמופון וזונופון, המתפרסם לראשונה על ידינו. הפקה זאת היא פריצת דרך נוספת בחקר השיר היהודי-ספרדי. לא רק שהאוסף הנוכחי מחזיר לחיים את קולותיהם הנשכחים של אמנים יהודים-ספרדים רבים שהיו פופולאריים מאוד לפני מאה שנים ויותר, הוא גם מרחיב את התפוצה הגיאוגרפית של ההקלטות אל מרכזים יהודיים באימפריה העותומאנית שמעבר לקונסטנטינופול/איסטנבול. יותר מכך, אוסף EMI כולל הקלטות שקדמו לאלה של חיים אפנדי, שממקמות את הטרובדור הספרדי המפורסם בתוך הקשר רחב יותר, ומרחיבות את גבולות רפרטואר השירים בלדינו שהיו ידועים לנו עד כה. תמונת המצב של המוזיקה היהודית-ספרדית במרכזים העירוניים הגדולים של האימפריה העותומאנית בשנים שבין 1890 ו-1918 לערך, מורכבת ומגוונת עתה יותר הודות לתיעוד יקר הערך שנשמרו בידי EMI.


עמוד זה כולל את 78 ההקלטות המלאות שנבחרו לפרויקט זה להאזנה ואת החוברת הנלווית, פרי מאמץ מחקרי ממושך, כקובץ PDF להורדה בחינם. הקובץ באנגלית כולל גם את הטקסטים של השירים והערות לכל אחד מהם. בעתיד האלבום "שירים יהודיים-ספרדיים המזרח הים התיכון מארכיון EMI (1912-1907)" יהיה זמין לרכישה כערכת CD ו/או להורדה.

01

Jacob Algava, Los árboles de almendra

 02

Jacob Algava, Grande displacer me haces

03

Jacob Algava, Hermanos mis queridos

04

Jacob Algava, La constitución se dió

05

Jacob Algava, Madame Gaspar

06

Jacob Algava, Cantiga de Hanum Dudún 

07

Jacob Algava, Una cierta hija

08

Jacob Algava, Venid venid vos contaré

09

CES, Ah niña sin piadad

10

CES, La seducida en la fuente

11

CES, Alevanta hermosa niña

12

CES, Las horas de la vida

13

CES, Los árboles llorosos

14

CES, El nacimiento y la vocación de Abraham

15

CES, Cinco años ya va hacer

16

CES, El pájaro de amor

17

CES, La enamorada precoz + El mancebo cruel

18

CES, La hermosa durmiente

19

CES, El guitarrista + La firmeza de las estrellas + El enamorado engañado

20

CES, El hijo del guebir

21

CES, Grande desplacer me haces

25

CES, El padre Mercader + El cuerpo de la mujer

26

CES, La rosa de mayo + Los bilbilicos

27

CES, El alma dolorida

29

CES, La llamada a la Morena + La nave por partir

31

CES, El lindo mancebo + Los amantes de la casa rica Oh! que lindo mancevo

32

CES, La agonía del amante Rosa mia 

33

CES, S’alevantó bula Linda 

34

CES, Te vide una mañana 

35

CES, Toma mi alma y tómala 

36

CES, La bella en misa 

37

CES, Un desgraciado de amor

38

CES, Cantiga de Hanum Dudún

39

CES, Una huerfanica amo yo 

40

CES, Los trabajos de la semana

41

Çakum Effendi, Los árboles llorosos 

42

Çakum Effendi, Malandanzas del asker

43

Çakum Effendi, El infant cautivo 

44

Çakum Effendi, ¿Por qué no cantáis la bella?

45

Çakum Effendi, Los amigos me dan esperanza

46

Çakum Effendi, Mi Dio a quien rogaré

47

Çakum Effendi, Ten piadad amoroso

48

Çakum Effendi, La doncella esclareciente

49

Çakum Effendi, Im afes

50

Çakum Effendi, Bezokhri ‘al mishkavi

51

Albert Pessah, Rogativa al todo poderoso
 

52

Albert Pessah, De lo que amo yo

53

Albert Pessah, La doncella esclareciente

54

Isachino Pessah, Yo no entiendo la mi madre

55

Isachino Pessah, Unas fuentes sin estanco

56

Mlle Mariette, El sentenciado del bajá

57

Mlle Rosa, Me queres matar mancebo

58

Isaac Algazi, La despedida 

59

Isaac Algazi, La reina de la gracia

60

Elie Cohen, Noche de alhad

61

Elie Cohen, La galana 

62

Isac Haim, Cantes amargos 

63

Isac Haim, El parto feliz

64

Sida Musafija, El mancebo seboso + La fea y el viejo (La novia exigente) + Las camas altas

65

Sida Musafija, El baile de los falsos

66

Sida Musafija, El amor furiente

67

La Gloria, La seducida en la fuente 

68

La Gloria, Los árboles llorosos

69

La Gloria, Asiéntate te hablaré

70

La Gloria, El barón despreciado 

71

La Gloria, El juramento del mancebo + El escolero y las viñas + El novio desprendido

72

La Gloria, Los brazos candelares

73

La Gloria, Melisenda insomne

74

La Gloria, La esperanza 

75

Bosanski Instrumentalni i Pjevački Terzett, El barón despreciado

76

Bosanski Instrumentalni i Pjevački Terzett, La pipitera conversa

77

Bosanski Instrumentalni i Pjevački Terzett, Tu sos una rosa

78

Bosanski Instrumentalni i Pjevački Terzett, La esperanza 

AddToAny