הו, תוכי רב יופי! שירי נשים יהודיות מקרלה

הו, תוכי רב יופי! שירי נשים יהודיות מקרלה

רכישה דרכנו

60.00
סוג חומר: 
הקלטות
מוציא לאור: 
מרכז לחקר המוסיקה היהודית, האוניברסיטה העברית בירושלים
מקום פרסום: 
ירושלים
מקום הקלטה: 
ישראל, קוצ'ין
שנה: 
2004
מהדורה: 
1
סדרה: 
אנתולוגיה של מסורות מוסיקה בישראל
כרך: 
18
עמודים: 
תקליטור וחוברת
מספר הקלטה: 
AMTI 0403
סוג הקלטה: 
הקלטה מחקרית
מדיה: 
תקליטור
שפות: 
אנגלית
עברית
מלאיאלם
ארץ / אזור: 
הודו
מסורת: 
קוצ'ין
תיאור: 

מאות שנים היו הנשים היהודיות של קוצ'ין שרות שירים יהודיים בשפת מליאלם של קרלה, הארץ הטרופית הקדומה בחוף הדרום-מערבי של הודו, שבה נולדו. 42 השירים שבתקליטור הם אך מעט מן הרפרטואר המסורתי של שירי נשים יהודיות במליאלם. רפרטואר זה כולל יותר מ300 טקסטים, אך המנגינות של רובם נשכחו. עד לאחרונה היו השירים וביצועם בסכנת הכחדה, שכן כמעט כל יהודי קוצ'ין היגרו לישראל, ובני הדור הצעיר אינם מבינים עוד מליאלם. למרבה המזל, הוקם פרוייקט משותף ובו צוות בינלאומי של חוקרים, שלומדים ומתרגמים את השירים, וכן קבוצה של נשים קוצ'יניות המסורות להחייאת ביצועם. תקליטור זה הוא אחד מפירות שיתוף הפעולה הזה. תרגומי השירים מופיעים בספר "יפהפייה - שירת הנשים של יהודי קרלה" בהוצאת מכון בן צבי (ירושלים, 2004).

 

מבצעות: שמחה יוסף, חנה יצחק, רחל קלע, וינוס ליין, שרה כהן, רובי ס' הלגואה, טובה סופר, רחל נחמיה, לאה א' אליהו, מרים דניאל, רבקה יהושוע, גליה חקו.

דוגמאות קול: 
שיר ברכה

שיר ברכה שנועד להזדמנויות שונות - בעיקר לחתנים לתינוק לפני שהוא נימול ולפדיון הבן. נוסחים של השירים נמצאו בתוך 19 מחברות שירים. ריבוי הנוסחים מעיד על הפופולריות של השיר אך מקשה על הפענוח שלו. השיר עוסק בעיקר בלידה ומהדהדות בו כמה ברכות מתוך תפילת שחרית.

ה' באייר

שיר ציוני בשפת מליאלם החוגג את הכרזת העצמאות של מדינת ישראל בה' באייר תש"ח. השיר משבח את הצעירים היהודים שהשתחרר מעול 'האנגלים האכזרים'. המילים הוצמדו ללחן של השיר "Enni enni parkkum manam" מסרט הקולנוע הטמילי Valukayi (חיים) מאת ר' סודארסאנאם (R. Sudarsanam) שהיה פופולרי באותם ימים. הוא הושר בימי העצמאות בראשית שנות החמישים בקהילת צ'נדמנגלם. הבית הראשון מתפקד כפזמון חוזר.

כשמשה קיבל חכמה

'שיר משחק' על ה'מוטאליאר' משה המקבל את התורה על הר סיני ומפיל את הלוחות מכיוון שנעשו כבדים. הוא קשור במדרש המספר שהאותיות עפו מן הלוחות כאשר משה ירד מן ההר וראה את העם סוגד לעגל הזהב. 'מוטאליאר' הוא כינוי שניתן למנהיגים של כמה קהילות בקרלה.